Des outils clés en main pour découvrir la diversité des langues
Les albums jeunesse plurilingues sont des outils innovants permettant de mettre en place des activités d’éveil à la diversité linguistique et culturelle, conformément aux programmes 2015 de l’école maternelle.
Voici deux albums jeunesse édités par DULALA, accompagnés de fiches pédagogiques téléchargeables gratuitement.
Les Langues de chat
Un album jeunesse de Luana Vergari, Massimo Semerano, de 4 à 10 ans, Ed. Dulala.
Un projet soutenu par la Ville de Montreuil
Les Langues de chat c’est une histoire disponible en album ou en kamishibaï, traitant avec humour de la diversité linguistique et culturelle. En suivant Olivia dans une enquête à travers sa ville, l’histoire nous montre le monde dans sa pluralité, où tout s’entrecroise : les langues, les appartenances culturelles et les apprentissages.
Les Langues de Chat c’est aussi un outil pédagogique qui permet de réaliser des activités d’éveil aux langues à partir de fiches pédagogiques clés en mains disponibles gratuitement.
L’album a reçu le Label européen des langues, une distinction qui récompense les initiatives innovantes dans l’enseignement et l’apprentissage des langues.
Sophie et ses langues
Un album jeunesse de Christine Hélot, Uxue Arbelbide Lete, de 6 à 10 ans, Ed. Dulala.
Sophie et ses langues est la biographie langagière d’une petite fille, Sophie, c’est-à-dire l’histoire des langues de sa famille avec lesquelles elle va grandir et qui participeront à construire son identité plurielle.
L’histoire permet aux enfants de se poser des questions telles que : d’où viennent mes parents et grands-parents et quelles sont les langues de ma famille ? Quelles sont les langues de mes voisins, de mes camarades ? Pourquoi et comment connaissons-nous toutes ces langues ? L’histoire est illustrée par des dessins originaux qui “donnent à voir” les différentes langues dont il est question dans le livre.”
Découvrez la traduction de l’album dans plus d’une trentaine de langues et réalisez des activités pédagogiques grâce aux fiches pédagogiques accompagnant l’album.
Ces œuvres sont mises à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 3.0 France.